民主的権利を尊重し、全国人民代表大会選挙に積極的に参加します

民主的権利を尊重し、全国人民代表大会選挙に積極的に参加します

                       ——地区の有権者への手紙

海淀区の全有権者:

現在、私たちの地区では地区および町の人民議会選挙が実施されています。この総選挙では、新たな区・鎮人民代表大会の代議員が選出され、新区・鎮人民代表大会の開催により、新区人民代表大会常務委員、区人民政府区長・副区長、区人民法院所長、区人民検察院検事長、および新区・鎮人民代表大会および政府指導者が法律に基づいて選出される。これは、この地域の人々の政治生活における重大な出来事です。区と鎮の人民代表大会選挙で善処することは、区の「第13次5カ年計画」の課題を完遂し、国家科学技術イノベーションセンターの中核分野の建設を加速する上で非常に重要である。

全国人民代表大会選挙への参加は、憲法と法律によって有権者に与えられた民主的権利です。法律の規定によれば、地区および町の人民議会議員は有権者によって直接選出される。全国人民代表大会の総選挙は有権者登録、代表候補者の指名・推薦、投票などの段階に分かれている。あなたの民主的権利を守るために、有権者として登録し、法律と要件に従って投票してください。

参加の範囲: 本市に戸籍を有し、18 歳以上の市民は、法律により政治的権利を剥奪されていない限り、地区人民代表大会の代表選挙に参加するものとする。上記の条件を満たし、町に登録されている住民および村民は、別段の定めがない限り、所在地の町の人民代表大会の代表選挙に参加するものとする。

有権者登録の準備: 機関、グループ、企業、機関、およびさまざまな組織は、選挙区の選挙機関が有権者登録作業を完了できるよう支援する必要があります。事業活動のために敷地を共同で貸し出す部門は、選挙区の選挙管理機関が賃借人およびその従業員の有権者登録作業を完了するのを支援する必要がある。住宅地の財産管理機関は、選挙区の選挙機関が住民の有権者登録作業を完了できるよう支援する必要がある。

この市に正式な戸籍を持っている有権者、住民、村民は、戸籍の場所に登録します。戸籍の所在地が現住所と異なる場合は、選挙権を確認の上、現住所で戸籍登録を行うことができます。政府機関、グループ、企業、機関の従業員は、それぞれの部門に登録します。退職者や退職者は戸籍の場所で登録するのが一般的ですが、希望があれば元の職場に戻って登録することもできます。在校生は学校に登録します。

この地区に駐留する人民武装警察部隊は地区選挙に参加しており、隊員は部隊に登録されている。

この都市に登録されていない有権者、他の省や都市に登録されており現在この都市で働いているか住んでいる有権者、または一時的に北京に来る有権者は、原則として選挙に参加するために登録された居住地に戻る必要があります。この市に登録していない学生は、有権者資格を確認して学校に登録する必要があります。本市に1年以上居住している方、または本市で就労・居住許可を取得している方は、本市での選挙への参加を希望し、戸籍のある元の選挙区で有権者資格証明書を取得すれば、本市の現住所または勤務単位の選挙区でも選挙に参加することができます。本市で前回の選挙に参加したことがあり、今回の選挙への参加を希望する場合、有権者資格を確認した結果、現在の居住地や勤務先の選挙区では有権者資格証明書を発行して選挙に参加することはできません。北京に勤務または居住する台湾同胞は、選挙期間中に選挙への参加を希望する場合、出身地、転居前の居住地、現在の勤務地、または親族のいる選挙区で、関連する身分証明書を持って登録することができる。

親愛なる有権者の皆様、国民が投票し選出される権利は憲法によって与えられた基本的な権利であり、国民が国の主人であることの重要な現れです。私たちは、すべての有権者が関連法規を誠実に学び、民主的権利を大切にし、主人のような態度で選挙に参加し、法に従って率先して有権者登録を行い、有権者名簿の確認に協力し、有権者団体の活動に積極的に参加し、全国人民代表大会議員候補者を誠実に推薦し、投票日の活動に積極的に参加し、厳粛かつ神聖な一票を投じることを期待する。

北京海淀区選挙委員会

20169 月